अन्वयः

धार्मिक O righteous, पुत्र son, अहम् I, ते to you, प्रियम् dear, न तु if not so, मातरम् mother, पश्य look at, पुत्र O son, किं नु why, नालिङ्गसे are not embracing, सुकुमार O tender child, वचः words, वद tell.

M N Dutt

If, my son, you do not feel kindly to me, do you look up to your virtuous mother. And why, O son, do you not embrace me? Do you speak tender words.

Summary

'O righteous son if I am no longer dear to you, (at least) look at your mother. O tender child, why are you not embracing me? Speak.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
न्व्	नु (अव्ययः)
अहं	मद् (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
प्रियः	प्रिय (१.१)
पुत्र	पुत्र (८.१)
मातरं	मातृ (२.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
धार्मिक	धार्मिक (८.१)
किं	क (२.१)
नु	नु (अव्ययः)
नालिङ्गसे	न (अव्ययः)–आलिङ्गसे (√आ-लिङ्ग् लट् म.पु. )
पुत्र	पुत्र (८.१)
सुकुमार	सुकुमार (८.१)
वचो	वचस् (२.१)
वद	वद (√वद् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	न्व	हं	ते	प्रि	यः	पु	त्र
मा	त	रं	प	श्य	धा	र्मि	क
किं	नु	ना	लि	ङ्ग	से	पु	त्र
सु	कु	मा	र	व	चो	व	द