अन्वयः

अपररात्रे in the last watch of the night, शास्त्रम् scriptures, विशेषत: especially, अन्वद्वा any other, अधीयानस्य while reciting, कस्य वा or whose, हृदयङ्गमम् delightful to the heart, मधुरम् sweet sound, अहम् I, श्रोष्यामि shall listen?

M N Dutt

At the small hours, form whom engaged in study, shall I hear the scriptures sweetly read in a way coming home to the listener's mind?

Summary

'From whom shall I hear the sweet recitation of scriptures or other texts, delightful to my heart in the last watch of the night?

पदच्छेदः

कस्य	क (६.१)
वापररात्रे	वा (अव्ययः)–अपररात्र (७.१)
ऽहं	मद् (१.१)
श्रोष्यामि	श्रोष्यामि (√श्रु लृट् उ.पु. )
हृदयंगमम्	हृदयंगम (२.१)
अधीयानस्य	अधीयान (√अधि-इ + शानच्, ६.१)
मधुरं	मधुर (२.१)
शास्त्रं	शास्त्र (२.१)
वान्यद्	वा (अव्ययः)–अन्य (२.१)
विशेषतः	विशेषतः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	स्य	वा	प	र	रा	त्रे	ऽहं
श्रो	ष्या	मि	हृ	द	यं	ग	मम्
अ	धी	या	न	स्य	म	धु	रं
शा	स्त्रं	वा	न्य	द्वि	शे	ष	तः