अन्वयः

पुत्र O son, कः who, स्नात्वा after the ablution, सन्द्याम् morning Sandhya, उपास्यैव having worshipped, हुतहुताशनः having offered oblations to the sacrificial fire, उपासीनः seated near, शोकभयार्दितम् tormented with sorrow and fear, माम् to me, श्लाघयिष्यति serve?

M N Dutt

Who, having performed his daily devotions and offered oblation to the sacrificial fire, will bathe me, afflicted with grief for my son?

Summary

'O son I am tortured with sorrow and fear. Who will serve me from now on after the ablution and the morning worship of Sandhya, followed by oblations to the sacrificial fire?

पदच्छेदः

को	क (१.१)
मां	मद् (२.१)
संध्याम्	संध्या (२.१)
उपास्यैव	उपास्य (√उप-आस् + ल्यप्)–एव (अव्ययः)
स्नात्वा	स्नात्वा (√स्ना + क्त्वा)
हुतहुताशनः	हुत (√हु + क्त)–हुताशन (१.१)
श्लाघयिष्यत्य्	श्लाघयिष्यति (√श्लाघय् लृट् प्र.पु. एक.)
उपासीनः	उपासीन (√उप-आस् + क्त, १.१)
पुत्रशोकभयार्दितम्	पुत्र–शोक–भय–अर्दित (√अर्दय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
को	मां	सं	ध्या	मु	पा	स्यै	व
स्ना	त्वा	हु	त	हु	ता	श	नः
श्ला	घ	यि	ष्य	त्यु	पा	सी	नः
पु	त्र	शो	क	भ	या	र्दि	तम्