अन्वयः

त्वया by you, हीनौ having been deserted, शोकार्तौ afflicted with grief, वने in the forest, अनाथौ without support, कृपणौ wretched ones, उभावपि च both of us also, क्षिप्रमेव quickly, यमक्षयम् to the abode of Yama, गमिष्यावः will go.

M N Dutt

Distressed with grief and rendered miserable in the forest, both of us deprived of you shall soon repair to the abode of Yama.

पदच्छेदः

उभाव्	उभ् (१.२)
अपि	अपि (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
शोकार्ताव्	शोक–आर्त (१.२)
अनाथौ	अनाथ (१.२)
कृपणौ	कृपण (१.२)
वने	वन (७.१)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
गमिष्यावस्	गमिष्यावः (√गम् लृट् उ.पु. एक.)
त्वया	त्वद् (३.१)
हीनौ	हीन (√हा + क्त, १.२)
यमक्षयम्	यम–क्षय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	भा	व	पि	च	शो	का	र्ता
व	ना	थौ	कृ	प	णौ	व	ने
क्षि	प्र	मे	व	ग	मि	ष्या	व
स्त्व	या	ही	नौ	य	म	क्ष	यम्