अन्वयः
पुत्र O son, पापकर्मणा by a person of sinful deeds, निहतः killed, यथा just as, अपापः असि you are sinless, तेन that, सत्येन with truth, शस्त्रयोधिनाम् those who fight with weapons, ये whichever, लोका: worlds, आशु quickly, गच्छ go.
Summary
'O sinless son, you are killed by a person of sinful deeds. On this truth, quickly go to those worlds which are attained by those valiant heroes.
पदच्छेदः
| अपापो | अपाप (१.१) |
| ऽसि | असि (√अस् लट् म.पु. ) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| पुत्र | पुत्र (८.१) |
| निहतः | निहत (√नि-हन् + क्त, १.१) |
| पापकर्मणा | पाप–कर्मन् (३.१) |
| तेन | तद् (३.१) |
| सत्येन | सत्य (३.१) |
| गच्छाशु | गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )–आशु (अव्ययः) |
| ये | यद् (१.३) |
| लोकाः | लोक (१.३) |
| शस्त्रयोधिनाम् | शस्त्र–योधिन् (६.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | पा | पो | ऽसि | य | था | पु | त्र |
| नि | ह | तः | पा | प | क | र्म | णा |
| ते | न | स | त्ये | न | ग | च्छा | शु |
| ये | लो | काः | श | स्त्र | यो | धि | नाम् |