अन्वयः

पुत्रक O son, सगरः Sagara, शैब्यः Saibya, दिलीपः Dilipa, जनमेजयः Janamejaya, नहुषः Nahusha, दुन्दुमारश्च Dundumara also, याम् which, गतिम् state, प्राप्ताः have attained, ताम् the same, गच्छ attain.

M N Dutt

Do you, O son, go the way that has been gone by Sagara and Saivya and Dilīpa and Janamejaya and Nahusa and Dhundhumāra.

Summary

'You will attain, my son, the same supreme state achieved by Sagara, Saibya, Dilipa, Janamejaya, Nahusha and Dundumara.

पदच्छेदः

यां	यद् (२.१)
गतिं	गति (२.१)
सगरः	सगर (१.१)
शैब्यो	शैब्य (१.१)
दिलीपो	दिलीप (१.१)
जनमेजयः	जनमेजय (१.१)
नहुषो	नहुष (१.१)
धुन्धुमारश्	धुन्धुमार (१.१)
च	च (अव्ययः)
प्राप्तास्	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.३)
तां	तद् (२.१)
गच्छ	गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )
पुत्रक	पुत्रक (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यां	ग	तिं	स	ग	रः	शै	ब्यो
दि	ली	पो	ज	न	मे	ज	यः
न	हु	षो	धु	न्धु	मा	र	श्च
प्रा	प्ता	स्तां	ग	च्छ	पु	त्र	क