अन्वयः

सः he, एवम् in this way, तत्र there, असकृत् again and again, कृपणम् piteously, पर्यदेवयत bewailed, ततः then, अस्मै to him, भार्यया सह along with his wife, उदकं कर्तुम् to perform funeral obsequies, प्रवृत्तः commenced.

M N Dutt

Having thus piteously wept, he along with his wife set about performing the watery rites on behalf of his son.

Summary

In this way the ascetic piteously wailed again and again. Thereafter, he with his wife set about to perform the funeral obsequies of their son.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
कृपणं	कृपण (२.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
पर्यदेवयतासकृत्	पर्यदेवयत (√परि-देवय् लङ् प्र.पु. एक.)–असकृत् (अव्ययः)
ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽस्मै	इदम् (४.१)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
उदकं	उदक (२.१)
प्रवृत्तः	प्रवृत्त (√प्र-वृत् + क्त, १.१)
सह	सह (अव्ययः)
भार्यया	भार्या (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	स	कृ	प	णं	त	त्र
प	र्य	दे	व	य	ता	स	कृत्
त	तो	ऽस्मै	क	र्तु	मु	द	कं
प्र	वृ	त्तः	स	ह	भा	र्य	या