अन्वयः

धर्मवित् one conversant with righteousness, सः that, मुनिपुत्रः son of the sage, स्वकर्मभिः by the merit of his own deeds, शक्रेण सह with Indra, दिव्येन in a celestial, रूपेण form, क्षिप्रम् quickly, स्वर्गम् heaven, अध्यारुहत् ascended.

M N Dutt

Then (returning) along with Sakra, the ascetic comforting his aged parents, addressed them, sa ing.

Summary

The virtuous son of that ascetic assumed a celestial form through the merit of his good deeds and ascended heaven at once with Indra.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
दिव्येन	दिव्य (३.१)
रूपेण	रूप (३.१)
मुनिपुत्रः	मुनि–पुत्र (१.१)
स्वकर्मभिः	स्व–कर्मन् (३.३)
आश्वास्य	आश्वास्य (√आ-श्वासय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
पितरौ	पितृ (२.२)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	दि	व्ये	न	रू	पे	ण
मु	नि	पु	त्रः	स्व	क	र्म	भिः
आ	श्वा	स्य	च	मु	हू	र्तं	तु
पि	त	रौ	वा	क्य	म	ब्र	वीत्