अन्वयः

भवतोः your, परिचारणात् by (your) service, महत् supreme, स्थानम् state, प्राप्तः अस्मि I have attained, भवन्तौ अपि च you also, क्षिप्रम् quickly, मम my, मूलम् presence, उपैष्यतः will obtain.

M N Dutt

I have attained a high state in consequence of having served you. Do you also without delay come to me.

Summary

'I have attained this supreme state by virtue of the service rendered to you. You will also attain my state soon.'

पदच्छेदः

स्थानम्	स्थान (२.१)
अस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
महत्	महत् (२.१)
प्राप्तो	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
भवतोः	भवत् (६.२)
परिचारणात्	परिचारण (५.१)
भवन्ताव्	भवत् (१.२)
अपि	अपि (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
मूलम्	मूल (२.१)
उपैष्यतः	उपैष्यतः (√उप-इ लृट् प्र.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्था	न	म	स्मि	म	ह	त्प्रा	प्तो
भ	व	तोः	प	रि	चा	र	णात्
भ	व	न्ता	व	पि	च	क्षि	प्रं
म	म	मू	ल	मु	पै	ष्य	तः