अन्वयः

जितेन्द्रियः one with his senses conquered, मुनिपुत्रः sage's son, एवम् in this way, उक्त्वा having said, वपुष्मता beautiful, दिव्येन celestial, विमानेन aerial chariot, क्षिप्रम् quickly, दिवम् heaven, आरुरोह ascended.

M N Dutt

Having said this, the ascetic's son of restrained sense ascended heaven by means of an excellent and commodious car.

Summary

The sage's son with his senses under control said this while ascending heaven on a beautiful, celestial, aerial chariot.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
दिव्येन	दिव्य (३.१)
विमानेन	विमान (३.१)
वपुष्मता	वपुष्मत् (३.१)
आरुरोह	आरुरोह (√आ-रुह् लिट् प्र.पु. एक.)
दिवं	दिव् (२.१)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
मुनिपुत्रो	मुनि–पुत्र (१.१)
जितेन्द्रियः	जित (√जि + क्त)–इन्द्रिय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	तु	दि	व्ये	न
वि	मा	ने	न	व	पु	ष्म	ता
आ	रु	रो	ह	दि	वं	क्षि	प्रं
मु	नि	पु	त्रो	जि	ते	न्द्रि	यः