अन्वयः

साम्प्रतम् now, यत् एतत् just as this, पुत्रव्यसनजम् caused by my son's death, दुःखम् grief, एवम् the same way, राजन् O king, त्वम् you, पुत्रशोकेन by the sorrow over your son, कालं करिष्यसि will die.

M N Dutt

Since this sorrow arising from the calamity that has befallen my son, is at present mine (through your instrumentality), I curse you. You shall even in this way find your death from grief born of separation from your son.

Summary

'Just as I am now suffering from grief caused by my son's death, you, O king, shall die from the sorrow on account of (separation from) your son.

पदच्छेदः

पुत्रव्यसनजं	पुत्र–व्यसन–ज (१.१)
दुःखं	दुःख (१.१)
यद्	यद् (१.१)
एतन्	एतद् (१.१)
मम	मद् (६.१)
साम्प्रतम्	साम्प्रत (१.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
पुत्रशोकेन	पुत्र–शोक (३.१)
राजन्	राजन् (८.१)
कालं	काल (२.१)
करिष्यसि	करिष्यसि (√कृ लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	त्र	व्य	स	न	जं	दुः	खं
य	दे	त	न्म	म	सा	म्प्र	तम्
ए	वं	त्वं	पु	त्र	शो	के	न
रा	ज	न्का	लं	क	रि	ष्य	सि