अन्वयः

कौसल्ये O Kausalya, चक्षुषा with my eyes, त्वाम् you, न पश्यामि cannot see, मम my, स्मृतिः memory, विलुप्यते is failing, वैवस्वतस्य Yama's, एते दूताः these messengers, माम् me, त्वरयन्ति are hastening up.

M N Dutt

But I do not see you with my eyes, and my memory fails. These envoys of Vivasvata's son, OKausalya, urge speed upon me.

Summary

O Kausalya, I am unable to see you. My memory is failing and the messengers of Yama are hastening me.

पदच्छेदः

चक्षुषा	चक्षुस् (३.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
न	न (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
स्मृतिर्	स्मृति (१.१)
मम	मद् (६.१)
विलुप्यते	विलुप्यते (√वि-लुप् प्र.पु. एक.)
दूता	दूत (१.३)
वैवस्वतस्यैते	वैवस्वत (६.१)–एतद् (१.३)
कौसल्ये	कौसल्या (८.१)
त्वरयन्ति	त्वरयन्ति (√त्वरय् लट् प्र.पु. बहु.)
माम्	मद् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	क्षु	षा	त्वां	न	प	श्या	मि
स्मृ	ति	र्म	म	वि	लु	प्य	ते
दू	ता	वै	व	स्व	त	स्यै	ते
कौ	स	ल्ये	त्व	र	य	न्ति	माम्