अन्वयः

अहम् I, जीवितक्षये at the last moment of my life, धर्मज्ञम् to the knower of righteousness, सत्यपराक्रमम् to one possessing the strength of truth, रामम् Rama, न पश्यामि हि इति यत् the fact that I am unable to see, अतः more than this, दुःखतरम् more sorrowful, किं नु what is there?

M N Dutt

What can be an object of greater regret than that I during my last moments cannot behold the righteous Rāma having truth for prowess?

Summary

Can there be a greater sorrow than that at the last moment of my life I am unable to see my righteous and truthful son, Rama?

पदच्छेदः

अतस्	अतस् (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
किं	क (२.१)
दुःखतरं	दुःखतर (२.१)
यद्	यत् (अव्ययः)
अहं	मद् (१.१)
जीवितक्षये	जीवित–क्षय (७.१)
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
धर्मज्ञं	धर्म–ज्ञ (२.१)
रामं	राम (२.१)
सत्यपराक्रमम्	सत्य–पराक्रम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	त	स्तु	किं	दुः	ख	त	रं
य	द	हं	जी	वि	त	क्ष	ये
न	हि	प	श्या	मि	ध	र्म	ज्ञं
रा	मं	स	त्य	प	रा	क्य	मम्