अन्वयः

मे my, पदशब्दम् sound of footsteps, श्रुत्वा having heard, मुनिः sage, वाक्यम् words, अभाषत spoke this, पुत्र son, किम् why, चिरायसि are you delaying, क्षिप्रम् quickly, मे to me, पानीयम् water, आनय bring.

M N Dutt

Hearing my footsteps, the ascetic said, “Why, my son, delay you? Bring the drink at once.

Summary

Hearing the sound of my footsteps, the sage said 'O son why have you delayed? Bring me some water quickly'.

पदच्छेदः

पदशब्दं	पद–शब्द (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
मुनिर्	मुनि (१.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अभाषत	अभाषत (√भाष् लङ् प्र.पु. एक.)
किं	क (२.१)
चिरायसि	चिरायसि (√चिराय् लट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
पुत्र	पुत्र (८.१)
पानीयं	पानीय (२.१)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
आनय	आनय (√आ-नी लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	द	श	ब्दं	तु	मे	श्रु	त्वा
मु	नि	र्वा	क्य	म	भा	ष	त
किं	चि	रा	य	सि	मे	पु	त्र
पा	नी	यं	क्षि	प्र	मा	न	य