अन्वयः

पुत्र son, ते your, मात्रा mother, यदिवा or, मया by myself, यत् any, व्यलीकम् displeasing act, कृतम् has been done, तात O Child, तपस्विना by being ascetic, त्वया by you, तत् that one, मनसि in the mind, न कर्तव्यम् should not be taken seriously.

M N Dutt

O child, it behove you not to take to heart any unkind action that, O son, may have been done to you of high fame either by your mother or myself.

Summary

'O Child, O Son if your mother or I have done anything disagreeable, do not take it to heart, for you are an ascetic.

पदच्छेदः

यद्	यद् (१.१)
व्यलीकं	व्यलीक (१.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
पुत्र	पुत्र (८.१)
मात्रा	मातृ (३.१)
ते	त्वद् (६.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
न	न (अव्ययः)
तन्	तद् (१.१)
मनसि	मनस् (७.१)
कर्तव्यं	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
तात	तात (८.१)
तपस्विना	तपस्विन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द्व्य	ली	कं	कृ	तं	पु	त्र
मा	त्रा	ते	य	दि	वा	म	या
न	त	न्म	न	सि	क	र्त	व्यं
त्व	या	ता	त	त	प	स्वि	ना