अन्वयः

अहम् I, तं मुनिम् that sage, प्रेक्ष्य having seen, भीतचित्त इव with a frightened mind, अव्यक्तया indistinctly, सज्जमानया stammering, हीनव्यञ्जनया with slurring syllables, वाचा with words, अब्रुवम् I uttered.

M N Dutt

Seeing the ascetic with a choked utterance indistinctly speaking thus with the letters not articulated clearly, I, dashed in spirits, yet concealing the real state of my mind by assuming a doughty tongue, communicated to him the danger that had befallen him in consequence of the calamity of his son:

Summary

As I saw him, my heart was filled with terror and I stammered as I spoke in garbled sentences.

पदच्छेदः

मुनिम्	मुनि (२.१)
अव्यक्तया	अव्यक्त (३.१)
वाचा	वाच् (३.१)
तम्	तद् (२.१)
अहं	मद् (१.१)
सज्जमानया	सज्जमान (√सञ्ज् + शानच्, ३.१)
हीनव्यञ्जनया	हीन (√हा + क्त)–व्यञ्जन (३.१)
प्रेक्ष्य	प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्)
भीतो	भीत (√भी + क्त, १.१)
भीत	भीत (√भी + क्त, १.१)
इवाब्रुवम्	इव (अव्ययः)–अब्रुवम् (√ब्रू लङ् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मु	नि	म	व्य	क्त	या	वा	चा
त	म	हं	स	ज्ज	मा	न	या
ही	न	व्य	ञ्ज	न	या	प्रे	क्ष्य
भी	तो	भी	त	इ	वा	ब्रु	वम्