अन्वयः

कौशल्याच Kausalya, सुमित्रा च and Sumitra, पार्थिवम् the king, दृष्ट्वाच having seen,स्पृष्ट्वा च having touched, हा नाथ इति Ah, lord, saying so, परिक्रुश्य crying loudly, धरणीतले on the floor, पेततुः fell down.

M N Dutt

And Kausalya and Sumitrā looking at the king and feeling him, fell down to the earth, exclaiming, "Ah lord.”

Summary

Kausalya and Sumitra looked at the king, touched his body, cried aloud, 'Ah, lord' and collapsed on the floor.

पदच्छेदः

कौसल्या	कौसल्या (१.१)
च	च (अव्ययः)
सुमित्रा	सुमित्रा (१.१)
च	च (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
स्पृष्ट्वा	स्पृष्ट्वा (√स्पृश् + क्त्वा)
च	च (अव्ययः)
पार्थिवम्	पार्थिव (२.१)
हा	हा (अव्ययः)
नाथेति	नाथ (८.१)–इति (अव्ययः)
परिक्रुश्य	परिक्रुश्य (√परि-क्रुश् + ल्यप्)
पेततुर्	पेततुः (√पत् लिट् प्र.पु. द्वि.)
धरणीतले	धरणी–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कौ	स	ल्या	च	सु	मि	त्रा	च
दृ	ष्ट्वा	स्पृ	ष्ट्वा	च	पा	र्थि	वम्
हा	ना	थे	ति	प	रि	क्रु	श्य
पे	त	तु	र्ध	र	णी	त	ले