अन्वयः

कौशल्या च Kausalya, सुमित्रा च Sumitra too, तासाम् their, आक्रन्दशब्देन by the sound of their cries, सहसा suddenly, उद्धतचेतने recovering senses, त्यक्तनिद्रे बभूवतुः deserted their sleep.

M N Dutt

At the sounds of their lamentations, both Kausalya and Sumitrā suddenly regaining consciousness, awoke from their sleep.

Summary

Hearing the lamentations of the women suddenly Kausalya and Sumitra woke up from sleep, their senses recovered.

पदच्छेदः

तासाम्	तद् (६.३)
आक्रन्दशब्देन	आक्रन्द–शब्द (३.१)
सहसोद्गतचेतने	सहसा (अव्ययः)–उद्गत (√उत्-गम् + क्त)–चेतना (१.२)
कौसल्या	कौसल्या (१.१)
च	च (अव्ययः)
सुमित्रा	सुमित्रा (१.१)
च	च (अव्ययः)
त्यक्तनिद्रे	त्यक्त (√त्यज् + क्त)–निद्रा (१.२)
बभूवतुः	बभूवतुः (√भू लिट् प्र.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	सा	मा	क्र	न्द	श	ब्दे	न
स	ह	सो	द्ग	त	चे	त	ने
कौ	स	ल्या	च	सु	मि	त्रा	च
त्य	क्त	नि	द्रे	ब	भू	व	तुः