अन्वयः

स्नानशिक्षाज्ञाः those acquainted with bathing ceremonies, हरिचन्दन सम्पृक्तम् mixed with yellow sandal paste, उदकम् water, काञ्चनैः in golden, घटैः vessels, यथाकालम् at appropriate times, यथाविधि according to tradition, आनिन्युः brought.

M N Dutt

Persons acquainted with the ceremonials connected with bath, according to the ordinance and in due time, in golden vessels brought water impregnated with Hair sandal powder.

Summary

The bathattendants brought water mixed with yellow sandal paste in golden vessels at appropriate times in accordance with tradition.

पदच्छेदः

हरिचन्दनसंपृक्तम्	हरिचन्दन–संपृक्त (√सम्-पृच् + क्त, २.१)
उदकं	उदक (२.१)
काञ्चनैर्	काञ्चन (३.३)
घटैः	घट (३.३)
आनिन्युः	आनिन्युः (√आ-नी लिट् प्र.पु. बहु.)
स्नानशिक्षाज्ञा	स्नान–शिक्षा–ज्ञ (१.३)
यथाकालं	यथाकालम् (अव्ययः)
यथाविधि	यथाविधि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	रि	च	न्द	न	सं	पृ	क्त
मु	द	कं	का	ञ्च	नै	र्घ	टैः
आ	नि	न्युः	स्ना	न	शि	क्षा	ज्ञा
य	था	का	लं	य	था	वि	धि