अन्वयः

तथा also, अन्याः some other, कुमारीबहुलाः with young maidens in large numbers, स्त्रियः women, मङ्गलालम्भनीयानि auspicious unguents, प्राशनीयाः articles gratifying to the senses, उपस्करान् articles necessary for completion of bathing ritual, उपनिन्युः brought.

M N Dutt

Pure females together with many virgins brought kine &c, which were to be touched, Ganges water for sipping, mirrors, cloths, ornaments and other areicles.

Summary

Also, a group of women mostly young maidens brought auspicious unguents, articles gratifying the senses and those necessary accessories for completion of bathing process.

पदच्छेदः

मङ्गलालम्भनीयानि	मङ्गल–आलम्भनीय (√आ-लभ् + अनीयर्, २.३)
प्राशनीयान्	प्राशनीय (√प्र-अश् + अनीयर्, २.३)
उपस्करान्	उपस्कर (२.३)
उपनिन्युस्	उपनिन्युः (√उप-नी लिट् प्र.पु. बहु.)
तथाप्य्	तथा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
अन्याः	अन्य (१.३)
कुमारीबहुलाः	कुमारी–बहुल (१.३)
स्त्रियः	स्त्री (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	ङ्ग	ला	ल	म्भ	नी	या	नि
प्रा	श	नी	या	नु	प	स्क	रान्
उ	प	नि	न्यु	स्त	था	प्य	न्याः
कु	मा	री	ब	हु	लाः	स्त्रि	यः