अन्वयः

विसर्पद्भि: by those moving to and fro, तैः जनौघैः by those multitudes of men, तत्र there, निस्वनः noise, पर्वसु on the full and new moon days, उदीर्णवेगस्य with violent speed, सागरस्य of the ocean, निस्वनः इव like the sound, शुश्रुवे was heard.

Summary

The multitudes of men moving to and fro gave rise to a noise like the roar of the ocean enhanced by the violent speed (of the wind) on the full and new moon days.

पदच्छेदः

जनौघैस्	जन–ओघ (३.३)
तैर्	तद् (३.३)
विसर्पद्भिः	विसर्पत् (√वि-सृप् + शतृ, ३.३)
शुश्रुवे	शुश्रुवे (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
निस्वनः	निस्वन (१.१)
पर्वसूदीर्णवेगस्य	पर्वन् (७.३)–उदीर्ण (√उत्-ईर् + क्त)–वेग (६.१)
सागरस्येव	सागर (६.१)–इव (अव्ययः)
निस्वनः	निस्वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज	नौ	घै	स्तै	र्वि	स	र्प	द्भिः
शु	श्रु	वे	त	त्र	निः	स्व	नः
प	र्व	सू	दी	र्ण	वे	ग	स्य
सा	ग	र	स्ये	व	निः	स्व	नः