अन्वयः

अथ then, तेषाम् their, गम्भीरमधुरः deep and sweet, पुण्याहघोषः proclamations of 'this is an auspicious day', तूर्यघोषानुनादितः reverberating with the sounds of trumpets, तदा then, अयोध्याम् (the city of) Ayodhya, पूरयामास filled.

Summary

And then the deep and sweet proclamations of 'This is an auspicious day' mingled with the sounds of trumpets reverberated (the city of) Ayodhya.

पदच्छेदः

तेषां	तद् (६.३)
पुण्याहघोषो	पुण्य–अह–घोष (१.१)
ऽथ	अथ (अव्ययः)
गम्भीरमधुरस्	गम्भीर–मधुर (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
अयोध्यां	अयोध्या (२.१)
पूरयामास	पूरयामास (√पूरय् प्र.पु. एक.)
तूर्यघोषानुनादितः	तूर्य–घोष–अनुनादित (√अनु-नादय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षां	पु	ण्या	ह	घो	षो	ऽथ
ग	म्भी	र	म	धु	र	स्त	दा
अ	यो	ध्यां	पू	र	या	मा	स
तू	र्य	घो	षा	नु	ना	दि	तः