अन्वयः
तदा then, राघवम् to the scion of the Raghus (Rama), वैदेह्या सह along with the princess of Videha, (Sita), कृतोपवासम् had undertaken the fast, श्रुत्वा having heard, अयोध्यानिलयः residents of Ayodhya, सर्वः all, जनः men, प्रमुदितः rejoiced.
Summary
The residents of Ayodhya were happy to hear that the scion of the Raghus (Rama) along with princess of Videha (Sita) had undertaken the fast.
पदच्छेदः
| कृतोपवासं | कृत (√कृ + क्त)–उपवास (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| वैदेह्या | वैदेही (३.१) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| राघवम् | राघव (२.१) |
| अयोध्यानिलयः | अयोध्या–निलय (१.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| सर्वः | सर्व (१.१) |
| प्रमुदितो | प्रमुदित (√प्र-मुद् + क्त, १.१) |
| जनः | जन (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| कृ | तो | प | वा | सं | तु | त | दा |
| वै | दे | ह्या | स | ह | रा | घ | वम् |
| अ | यो | ध्या | नि | ल | यः | श्रु | त्वा |
| स | र्वः | प्र | मु | दि | तो | ज | नः |