अन्वयः

सर्वज्ञाः conversant with all such matters (relating to the obsequies), मन्त्रिणः counsellors, विना पुत्रेण without sons, राज्ञः king's, सङ्कलनम् funeral obsequies, कर्तुम् to do, न ईषुः did not desire, ततः then, भूमिपम् king's body, रक्षन्ति they are protecting.

M N Dutt

But well versed in everything, the counsellors, in the absence of his son, did not perform the funeral obsequies of the king; and therefore they placed his body stretched in the pan of oil. Alas! at length concluding it for certain that the king was dead, the ladies burst out into lamentaions.

Summary

The counsellors who were acquainted with all such matters (relating to the king's funeral) were unwilling to perform the obsequies in the absence of any of the king's sons. Meanwhile, they kept watch over the deadbody of the king.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
संकालनं	संकालन (२.१)
राज्ञो	राजन् (६.१)
विना	विना (अव्ययः)
पुत्रेण	पुत्र (३.१)
मन्त्रिणः	मन्त्रिन् (१.३)
सर्वज्ञाः	सर्व–ज्ञ (१.३)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
ईषुस्	ईषुः (√इष् लिट् प्र.पु. बहु.)
ते	तद् (१.३)
ततो	ततस् (अव्ययः)
रक्षन्ति	रक्षन्ति (√रक्ष् लट् प्र.पु. बहु.)
भूमिपम्	भूमिप (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	तु	सं	क	ल	नं	रा	ज्ञो
वि	ना	पु	त्रे	ण	म	न्त्रि	णः
स	र्व	ज्ञाः	क	र्तु	मी	षु	स्ते
त	तो	र	क्ष	न्ति	भू	मि	पम्