अन्वयः

सचिवैः by counsellors, तैलद्रोण्याम् in the oil vat, शायितम् made to lay down, तं नराधिपम् that king, ज्ञात्वा on knowing (having seen), हा alas, अयम् this, मृतः is dead, इति in this way, ताः those, स्त्रियः women, पर्यदेवयन् cried.

Summary

On seeing the king's body laid in the oil vat by the counsellors, the women cried Alas, the king is dead.

पदच्छेदः

तैलद्रोण्यां	तैल–द्रोणी (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
सचिवैः	सचिव (३.३)
शायितं	शायित (√शायय् + क्त, २.१)
तं	तद् (२.१)
नराधिपम्	नराधिप (२.१)
हा	हा (अव्ययः)
मृतो	मृत (√मृ + क्त, १.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
ज्ञात्वा	ज्ञात्वा (√ज्ञा + क्त्वा)
स्त्रियस्	स्त्री (१.३)
ताः	तद् (१.३)
पर्यदेवयन्	पर्यदेवयन् (√परि-देवय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तै	ल	द्रो	ण्यां	तु	स	चि	वैः
शा	यि	तं	तं	न	रा	धि	पम्
हा	मृ	तो	ऽय	मि	ति	ज्ञा	त्वा
स्त्रि	य	स्ताः	प	र्य	दे	व	यन्