अन्वयः

नेत्रप्रस्रवणैः tears flowing from their eyes, मुखैः with faces, कृपणाः piteously, बाहून् hands, उद्यम्य raising, रुदन्त्यः groaning, शोकसन्तप्ताः burning in grief, कृपणम् helplessly, पर्यदेवयन् lamented.

M N Dutt

And raising their arms, with tears trickling down their faces, they in dire affliction and extremely exercised with grief, lamented.

Summary

With tears flowing down their faces, piteously raising their arms, groaning in their burning grief, the women lamented helplessly.

पदच्छेदः

बाहून्	बाहु (२.३)
उद्यम्य	उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्)
कृपणा	कृपण (१.३)
नेत्रप्रस्रवणैर्	नेत्र–प्रस्रवण (३.३)
मुखैः	मुख (३.३)
रुदन्त्यः	रुदत् (√रुद् + शतृ, १.३)
शोकसंतप्ताः	शोक–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, १.३)
कृपणं	कृपण (२.१)
पर्यदेवयन्	पर्यदेवयन् (√परि-देवय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बा	हू	नु	द्य	म्य	कृ	प	णा
ने	त्र	प्र	स्र	व	णै	र्मु	खैः
रु	द	न्त्यः	शो	क	सं	त	प्ताः
कृ	प	णं	प	र्य	दे	व	यन्