अन्वयः

महात्मना by the great, राज्ञा king, हीना deprived, अयोध्यापुरी city of Ayodhya, चन्द्रविहीना devoid of moon, निशेव night, भर्तृविवर्जिता forsaken by husband, स्त्रीव like woman, नाराजत did not shine.

M N Dutt

Like a night without stars, like a fair one forsaken by her husband, the city of Ayodhyā without the magnanimous monarch did not appear delightful as it had done before, with the populace filled with tears, the ladies uttering exclamations of distress, and the terraces and courts deserted.

Summary

Like night without the Moon, like a woman forsaken by her husband, this city of Ayodhya without that magnanimous king has lost its earlier splendour.

पदच्छेदः

निशा	निशा (१.१)
नक्षत्रहीनेव	नक्षत्र–हीन (√हा + क्त, १.१)–इव (अव्ययः)
स्त्रीव	स्त्री (१.१)–इव (अव्ययः)
भर्तृविवर्जिता	भर्तृ–विवर्जित (√वि-वर्जय् + क्त, १.१)
पुरी	पुरी (१.१)
नाराजतायोध्या	न (अव्ययः)–अराजत (√राज् लङ् प्र.पु. एक.)–अयोध्या (१.१)
हीना	हीन (√हा + क्त, १.१)
राज्ञा	राजन् (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	शा	न	क्ष	त्र	ही	ने	व
स्त्री	व	भ	र्तृ	वि	व	र्जि	ता
पु	री	ना	रा	ज	ता	यो	ध्या
ही	ना	रा	ज्ञा	म	हा	त्म	ना