अन्वयः

त्यक्तधर्मणः one who has abandoned righteousness, कैकेय्याः अन्यत्र other than Kaikeyi, का स्त्री which woman, आत्मनः her own, दैवतम् god, तं भर्तारम् her husband, परित्यज्य having abandoned, जीवितुम् to live, इच्छेत् desires.

M N Dutt

What other woman except Kaikeyi lost to righteousness, having lost her deity, her lord, wishes to carry on existence in another's kingdom?

Summary

Which woman wishes to live, leaving her godlike husband, except Kaikeyi who has given up her sense of duty?

पदच्छेदः

भर्तारं	भर्तृ (२.१)
तं	तद् (२.१)
परित्यज्य	परित्यज्य (√परि-त्यज् + ल्यप्)
का	क (१.१)
स्त्री	स्त्री (१.१)
दैवतम्	दैवत (२.१)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)
इच्छेज्	इच्छेत् (√इष् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
जीवितुम्	जीवितुम् (√जीव् + तुमुन्)
अन्यत्र	अन्यत्र (अव्ययः)
कैकेय्यास्	कैकेयी (५.१)
त्यक्तधर्मणः	त्यक्त (√त्यज् + क्त)–धर्मन् (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र्ता	रं	तं	प	रि	त्य	ज्य
का	स्त्री	दै	व	त	मा	त्म	नः
इ	च्छे	ज्जी	वि	तु	म	न्य	त्र
कै	के	य्या	स्त्य	क्त	ध	र्म	णः