अन्वयः
सभार्यम् with wife, रामम् Rama, अनियोगे is an unworthy act, नियुक्तेन ordered, राज्ञा by the king, विवासितम् has been banished, श्रुत्वा having heard, जनकः Janaka, अहं यथा like me, परितप्स्यति will suffer.
M N Dutt
As a covetous person taking poison (through anger or some other passion), does not consider himself guilty, (so Kaikeyī) having done this evil through Manthara's incitement, does not bring her guilt home to her mind. It is through the instrumentality of the humpbacked woman that this race of the Rāghavas has been destroyed by Kaikeyi. Hearing that the king being made to do an unrighteous action, has banished Rāma together with his wife, king Janaka will be filled with grief as I have been.
Summary
Hearing the unrighteous action ordered by the king in banishing Rama and his wife king Janaka will suffer great agony like me.
पदच्छेदः
| अनियोगे | अनियोग (७.१) |
| नियुक्तेन | नियुक्त (√नि-युज् + क्त, ३.१) |
| राज्ञा | राजन् (३.१) |
| रामं | राम (२.१) |
| विवासितम् | विवासित (√वि-वासय् + क्त, २.१) |
| सभार्यं | स (अव्ययः)–भार्या (२.१) |
| जनकः | जनक (१.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| परितप्स्यत्य् | परितप्स्यति (√परि-तप् लृट् प्र.पु. एक.) |
| अहं | मद् (१.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | नि | यो | गे | नि | यु | क्ते | न |
| रा | ज्ञा | रा | मं | वि | वा | सि | तम् |
| स | भा | र्यं | ज | न | कः | श्रु | त्वा |
| प | रि | त | प्स्य | त्य | हं | य | था |