अन्वयः

ततः then, शर्वर्याम् when the night, व्यतीतायां तु passed, आदित्यस्य उदये at sunrise, राजकर्तारः those who perform royal investiture, द्विजातयः brahmins, समेत्य having been called, सभाम् assembly hall, ईयुः reached.

Summary

When the night finally ended and after the sunrise next day, the brahmins who perform royal investiture having been called and reached the assembly hall.

पदच्छेदः

व्यतीतायां	व्यतीत (√व्यति-इ + क्त, ७.१)
तु	तु (अव्ययः)
शर्वर्याम्	शर्वरी (७.१)
आदित्यस्योदये	आदित्य (६.१)–उदय (७.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
समेत्य	समेत्य (√समा-इ + ल्यप्)
राजकर्तारः	राजन्–कर्तृ (१.३)
सभाम्	सभा (२.१)
ईयुर्	ईयुः (√इ लिट् प्र.पु. बहु.)
द्विजातयः	द्विजाति (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्य	ती	ता	यां	तु	श	र्व	र्या
मा	दि	त्य	स्यो	द	ये	त	तः
स	मे	त्य	रा	ज	क	र्ता	रः
स	भा	मी	यु	र्द्वि	जा	त	यः