अन्वयः

अराजके where there is no king, जनपदे in a country, नराः people, हृष्टाः rejoiced, सभाम् assembly, रम्याणि delightful, उद्यानानि gardens, पुण्यगृहाणि sacred edifices (like temples), न कारयन्ति are not built.

M N Dutt

In a kingless country men do not form themselves into associations, nor do they, inspired with cheerfulness, make elegant gardens or sacred edifices.

Summary

In a country where there is no king, no assemblies are convened by pleasure seeking people, nor do they build delightful gardens or sacred edifices.

पदच्छेदः

नाराजके	न (अव्ययः)–अराजक (७.१)
जनपदे	जनपद (७.१)
कारयन्ति	कारयन्ति (√कारय् लट् प्र.पु. बहु.)
सभां	सभा (२.१)
नराः	नर (१.३)
उद्यानानि	उद्यान (२.३)
च	च (अव्ययः)
रम्याणि	रम्य (२.३)
हृष्टाः	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३)
पुण्यगृहाणि	पुण्यगृह (२.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	रा	ज	के	ज	न	प	दे
का	र	य	न्ति	स	भां	न	राः
उ	द्या	ना	नि	च	र	म्या	णि
हृ	ष्टाः	पु	ण्य	गृ	हा	णि	च