अन्वयः

अराजके without a king, जनपदे in a country, दूरगामिनः travelling long distances, वणिजः merchants, बहुपण्यसमाचिताः with several kinds of marketable goods, क्षेमम् safely, अध्वानम् on the way, न गच्छन्ति do not go.

M N Dutt

In a kingless country traders coming from distant lands, loaded with various kinds of merchandise, do not with safety go along the roads.

Summary

In a country without a king merchants travelling long distances with several kinds of saleable goods cannot go safely on their way.

पदच्छेदः

नाराजके	न (अव्ययः)–अराजक (७.१)
जनपदे	जनपद (७.१)
वणिजो	वणिज् (१.३)
दूरगामिनः	दूर–गामिन् (१.३)
गच्छन्ति	गच्छन्ति (√गम् लट् प्र.पु. बहु.)
क्षेमम्	क्षेम (२.१)
अध्वानं	अध्वन् (२.१)
बहुपुण्यसमाचिताः	बहु–पुण्य–समाचित (√समा-चि + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	रा	ज	के	ज	न	प	दे
व	णि	जो	दू	र	गा	मि	नः
ग	च्छ	न्ति	क्षे	म	म	ध्वा	नं
ब	हु	पु	ण्य	स	मा	चि	ताः