अन्वयः

अराजके where there is no king, जनपदे in a country, एकचरः moving alone, वशी selfcontrolled, आत्मना in mind, आत्मानाम् on the higher self, भावयन् contemplating, यत्रसायं गृहः inn, मुनिः ascetic, न चरति does not wander.

M N Dutt

In a kingless country the ascetic with his subdued senses, himself his sole protector, who makes his quarters wherever evening overtakes him, cannot walk contemplating the Deity.

Summary

In a country where there is no king, an ascetic who (normally) moves alone, selfcontrolled and contemplating on the higher self no longer wanders or rests in the inn.

पदच्छेदः

नाराजके	न (अव्ययः)–अराजक (७.१)
जनपदे	जनपद (७.१)
चरत्य्	चरति (√चर् लट् प्र.पु. एक.)
एकचरो	एकचर (१.१)
वशी	वशिन् (१.१)
भावयन्न्	भावयत् (√भावय् + शतृ, १.१)
आत्मनात्मानं	आत्मन् (३.१)–आत्मन् (२.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
सायंगृहो	सायंगृह (१.१)
मुनिः	मुनि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	रा	ज	के	ज	न	प	दे
च	र	त्ये	क	च	रो	व	शी
भा	व	य	न्ना	त्म	ना	त्मा	नं
य	त्र	सा	यं	गृ	हो	मु	निः