अन्वयः

नाराजके without a king, जनपदे in a country, योगक्षेमम् security of possession, न प्रवर्तते does not exist, अराजके without a king, सेना army, युधि in a battle, शत्रून् enemies, न विषहते not be able to oppose.

M N Dutt

In a kingless country, one cannot protect what one has, or procure what one has not. In a kingless country, the forces cannot bear the onslaught of the foe.

Summary

In a country without a king, there is no security of possessions and the army cannot withstand the enemy in a battle.

पदच्छेदः

नाराजके	न (अव्ययः)–अराजक (७.१)
जनपदे	जनपद (७.१)
योगक्षेमं	योगक्षेम (१.१)
प्रवर्तते	प्रवर्तते (√प्र-वृत् लट् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
चाप्य्	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
अराजके	अराजक (७.१)
सेना	सेना (१.१)
शत्रून्	शत्रु (२.३)
विषहते	विषहते (√वि-सह् लट् प्र.पु. एक.)
युधि	युध् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	रा	ज	के	ज	न	प	दे
यो	ग	क्षे	मं	प्र	व	र्त	ते
न	चा	प्य	रा	ज	के	से	ना
श	त्रू	न्वि	ष	ह	ते	यु	धि