अन्वयः

अराजके where there is no king, जनपदे in the country, कस्य चित् for any one, स्वकम् as his own, न भवति does not exist, नराः men, मत्स्याः इव like fish, नित्यम् ceaselessly, परस्परम् one another, भक्षयन्ति devour.

M N Dutt

In a kingless country a person hardly preserves his life; and like fishes people eat up one another.

Summary

In a country where there is no king, no one can own anything and, like fish, people devour one another ceaselessly.

पदच्छेदः

नाराजके	न (अव्ययः)–अराजक (७.१)
जनपदे	जनपद (७.१)
स्वकं	स्वक (१.१)
भवति	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)
कस्यचित्	कश्चित् (६.१)
मत्स्या	मत्स्य (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
नरा	नर (१.३)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
भक्षयन्ति	भक्षयन्ति (√भक्षय् लट् प्र.पु. बहु.)
परस्परम्	परस्पर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	रा	ज	के	ज	न	प	दे
स्व	कं	भ	व	ति	क	स्य	चित्
म	त्स्या	इ	व	न	रा	नि	त्यं
भ	क्ष	य	न्ति	प	र	स्प	रम्