अन्वयः

सम्भिन्नमर्यादाः those disregarding the bounds of morality, छिन्नसंशयाः dispelling doubts, ये हि those, नास्तिकाः atheists, तेऽपि they also, राजदण्डनिपीडिताः when subjected to royal punishment, भावाय for virtuous path, कल्पन्ते adopt.

M N Dutt

Even those heretics who having disregarded the dignity of social morality had met with chastisement at the hands of the king, their fear removed, give themselves airs.

Summary

Atheists, who disregard the bounds of morality and live freely dispelling doubts will tend to follow virtuous path out of fear when subjected to royal punishment.

पदच्छेदः

ये	यद् (१.३)
हि	हि (अव्ययः)
संभिन्नमर्यादा	संभिन्न (√सम्-भिद् + क्त)–मर्यादा (१.३)
नास्तिकाश्	नास्तिक (१.३)
छिन्नसंशयाः	छिन्न (√छिद् + क्त)–संशय (१.३)
ते	तद् (१.३)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
भावाय	भाव (४.१)
कल्पन्ते	कल्पन्ते (√क्ﾱप् लट् प्र.पु. बहु.)
राजदण्डनिपीडिताः	राजन्–दण्ड–निपीडित (√नि-पीडय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ये	हि	सं	भि	न्न	म	र्या	दा
ना	स्ति	का	श्छि	न्न	सं	श	याः
ते	ऽपि	भा	वा	य	क	ल्प	न्ते
रा	ज	द	ण्ड	नि	पी	डि	ताः