अन्वयः

अराजके where there is no king, जनपदे in a country, विद्युन्माली garlanded with a row of lightning, महास्वनः thunderous, पर्जन्यः raingod, महीम् the earth, दिव्येन with celestial, वारिणा with rain, नाभिवर्षति does not shower.

M N Dutt

He that goes garlanded with lightning, and has a mighty voice, even the Cloud, does not with Skye shower drench the Earth in a kingdom without a king.

Summary

In a country without a king, thunderous clouds garlanded by lightning would no longer water the earth with celestial showers.

पदच्छेदः

नाराजके	न (अव्ययः)–अराजक (७.१)
जनपदे	जनपद (७.१)
विद्युन्माली	विद्युत्–मालिन् (१.१)
महास्वनः	महत्–स्वन (१.१)
अभिवर्षति	अभिवर्षति (√अभि-वृष् लट् प्र.पु. एक.)
पर्जन्यो	पर्जन्य (१.१)
महीं	मही (२.१)
दिव्येन	दिव्य (३.१)
वारिणा	वारि (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	रा	ज	ले	ज	न	प	दे
वि	द्यु	न्मा	ली	म	हा	स्व	नः
अ	भि	व	र्ष	ति	प	र्ज	न्यो
म	हीं	दि	व्ये	न	वा	रि	णा