अन्वयः

अराजके where there is no king, जनपदे in a country, बीजमुष्टिः handfuls of seeds, न प्रकीर्यते will not be sown (sprout), अराजके where there no king, पुत्र: son, भार्या वा or wife, पितुः father's, वशे control, न वर्तते do not remain.

M N Dutt

In a kingless kingdom no one sows corn. In a kingless kingdom the son does not obey his sire, or the wife her husband.

Summary

Where there is no king, even a handful of seeds will not be sown (will not sprout). In a kingless kingdom, a son or a wife will not obey the father (head of the family).

पदच्छेदः

नाराजके	न (अव्ययः)–अराजक (७.१)
जनपदे	जनपद (७.१)
बीजमुष्टिः	बीज–मुष्टि (१.१)
प्रकीर्यते	प्रकीर्यते (√प्र-कृ प्र.पु. एक.)
नाराजके	न (अव्ययः)–अराजक (७.१)
पितुः	पितृ (६.१)
पुत्रो	पुत्र (१.१)
भार्या	भार्या (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
वर्तते	वर्तते (√वृत् लट् प्र.पु. एक.)
वशे	वश (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	रा	ज	के	ज	न	प	दे
बी	ज	मु	ष्टिः	प्र	की	र्य	ते
ना	रा	क	के	पि	तुः	पु	त्रो
भा	र्या	वा	व	र्त	ते	व	शे