तेषां तद्वचनं श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
मित्रामात्यगणान्सर्वान्ब्राह्मणांस्तानिदं वचः ॥
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
मित्रामात्यगणान्सर्वान्ब्राह्मणांस्तानिदं वचः ॥
अन्वयः
तेषाम् their, वचनं words, श्रुत्वा having listened, वसिष्टः Vasistha, तान् those, मित्रामात्यगणान् host of friends and counsellors (of the king), सर्वान् all, ब्राह्मणान् brahmins, इदं वचः these words, प्रत्युवाचह said in reply.M N Dutt
Hearing their words, Vasiştha said to the Brāhmaṇas and the adherents and counsellors (of the king)Summary
Having listened to their (the counsellors') words, Vasistha replied to the host of friends and counsellors of the king and to all the brahmins:पदच्छेदः
| तेषां | तद् (६.३) |
| तद्वचनं | तद् (२.१)–वचन (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| वसिष्ठः | वसिष्ठ (१.१) |
| प्रत्युवाच | प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
| मित्रामात्यगणान् | मित्र–अमात्य–गण (२.३) |
| सर्वान् | सर्व (२.३) |
| ब्राह्मणांस् | ब्राह्मण (२.३) |
| तान् | तद् (२.३) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | षां | त | द्व | च | नं | श्रु | त्वा |
| व | सि | ष्ठः | प्र | त्यु | वा | च | ह |
| मि | त्रा | मा | त्य | ग | णा | न्स | र्वा |
| न्ब्रा | ह्म | णां | स्ता | नि | दं | व | चः |