यामेव रात्रिं ते दूताः प्रविशन्ति स्म तां पुरीम् ।
भरतेनापि तां रात्रिं स्वप्नो दृष्टोऽयमप्रियः ॥
यामेव रात्रिं ते दूताः प्रविशन्ति स्म तां पुरीम् ।
भरतेनापि तां रात्रिं स्वप्नो दृष्टोऽयमप्रियः ॥
अन्वयः
ते दूताः those messengers, यामेव on whichever, रात्रिम् night, तां पुरीम् that city, प्रविशन्ति स्म were entering, तां रात्रिम् that night, भरतेनापि by Bharata also, अयम् this, आप्रियः distressing, स्वप्नः dream, दृष्टः has been seen.M N Dutt
The very same night that the envoys entered the city, Bharata saw an evil dream.Summary
On the very night the messengers were entering the city, Bharata had a distressing dream.पदच्छेदः
| याम् | यद् (२.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| रात्रिं | रात्रि (२.१) |
| ते | तद् (१.३) |
| दूताः | दूत (१.३) |
| प्रविशन्ति | प्रविशन्ति (√प्र-विश् लट् प्र.पु. बहु.) |
| स्म | स्म (अव्ययः) |
| तां | तद् (२.१) |
| पुरीम् | पुरी (२.१) |
| भरतेनापि | भरत (३.१)–अपि (अव्ययः) |
| तां | तद् (२.१) |
| रात्रिं | रात्रि (२.१) |
| स्वप्नो | स्वप्न (१.१) |
| दृष्टो | दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१) |
| ऽयम् | इदम् (१.१) |
| अप्रियः | अप्रिय (१.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| या | मे | व | रा | त्रिं | ते | दू | ताः |
| प्र | वि | श | न्ति | स्म | तां | पु | रीम् |
| भ | र | ते | ना | पि | तां | रा | त्रिं |
| स्व | प्नो | दृ | ष्टो | ऽय | म | प्रि | यः |