अन्वयः

धर्मात्मा virtuous one, रक्तमाल्यानुलेपनः wearing garlands of red flowers and with his body bedaubed with red sandal, त्वरमाणश्च hurrying off, खरयुक्तेन yoked with asses, रथेन on chariot, दक्षिणामुखः southward, प्रयातः went.

M N Dutt

And bearing a garland of red flowers, with his body daubed with red sandal, he was fast proceeding to the south in a car yoked with asses.

Summary

Thereafter, I beheld that virtuous monarch bedecked with garlands made of red flowers and his body bedaubed with red sandalpaste, hurrying off southward on a chariot yoked with asses.

पदच्छेदः

त्वरमाणश्	त्वरमाण (√त्वर् + शानच्, १.१)
च	च (अव्ययः)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
रक्तमाल्यानुलेपनः	रक्त–माल्य–अनुलेपन (१.१)
रथेन	रथ (३.१)
खरयुक्तेन	खर–युक्त (√युज् + क्त, ३.१)
प्रयातो	प्रयात (√प्र-या + क्त, १.१)
दक्षिणामुखः	दक्षिणामुख (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	र	मा	ण	श्च	ध	र्मा	त्मा
र	क्त	मा	ल्या	नु	ले	प	नः
र	थे	न	ख	र	यु	क्ते	न
प्र	या	तो	द	क्षि	णा	मु	खः