अन्वयः

एवम् in this manner, इमां रात्रिम् last night, भयावहम् frightening, एतत् this one, (मया) दृष्टम् was beheld (by me), अहम् either me, अथवा or, राजा the king, लक्ष्मणो वा or Lakshmana, मरिष्यति might die.

M N Dutt

This was the dream that I saw this terrible night. Either I, or Rama, or the king, or Lakşmaņa is to breathe our last.

Summary

I had such a frightful dream last night. Either I, Rama, the king or Lakshmana might die.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
एतन्	एतद् (१.१)
मया	मद् (३.१)
दृष्टम्	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
इमां	इदम् (२.१)
रात्रिं	रात्रि (२.१)
भयावहाम्	भय–आवह (२.१)
अहं	मद् (१.१)
रामो	राम (१.१)
ऽथवा	अथवा (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
लक्ष्मणो	लक्ष्मण (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
मरिष्यति	मरिष्यति (√मृ लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मे	त	न्म	या	दृ	ष्ट
मि	मां	रा	त्रिं	भ	या	व	हाम्
अ	हं	रा	मो	ऽथ	वा	रा	जा
ल	क्ष्म	णो	वा	म	रि	ष्य	ति