अन्वयः

शान्तिम् to provide mental peace, वादयन्ति played stringed instruments, तथा similarly, अपरे some, नाटकानि dramatic scenes, लासयन्त्यपि danced, अपरे some, विविधानि various kinds of, हास्यानि jokes, प्राहुः told.

M N Dutt

Some played on instruments; some for the purpose of pacifying his mind, danced (the courtezans); others performed scenes variously fraught with the sentiment of mirth.

Summary

In order to provide mental peace to Bharata, some played stringed instruments while some enacted dramatic scenes, some danced and cracked various kinds of jokes.

पदच्छेदः

वादयन्ति	वादयन्ति (√वादय् लट् प्र.पु. बहु.)
तथा	तथा (अव्ययः)
शान्तिं	शान्ति (२.१)
लासयन्त्य्	लासयन्ति (√लासय् लट् प्र.पु. बहु.)
अपि	अपि (अव्ययः)
चापरे	च (अव्ययः)–अपर (१.३)
नाटकान्य्	नाटक (२.३)
अपरे	अपर (१.३)
प्राहुर्	प्राहुः (√प्र-अह् लिट् प्र.पु. बहु.)
हास्यानि	हास्य (२.३)
विविधानि	विविध (२.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	द	य	न्ति	त	था	शा	न्तिं
ला	स	य	न्त्य	पि	चा	प	रे
ना	ट	का	न्य	प	रे	प्रा	हु
र्हा	स्या	नि	वि	वि	धा	नि	च