अन्वयः

प्रियवादिनः speaking pleasing words, वयस्याः peers, तप्यमानम् griefstricken, समाज्ञाय having observed, आयासम् despair, विनेष्यन्तः with a view to remove, सभायाम् in the assembly, कथाः stories, चक्रिरे made.

M N Dutt

And finding him aggrieved, his sweet. speeched associates, endeavouring to chase the heaviness, began to converse on a variety of subjects.

Summary

Observing him griefstricken his peers who always spoke pleasant words, engaged him in a variety of ways in the assembly in order to divert him.

पदच्छेदः

तप्यमानं	तप्यमान (√तप् + शानच्, २.१)
समाज्ञाय	समाज्ञाय (√समा-ज्ञा + ल्यप्)
वयस्याः	वयस्य (१.३)
प्रियवादिनः	प्रिय–वादिन् (१.३)
आयासं	आयास (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
विनेष्यन्तः	विनेष्यत् (√वि-नी + कृत्, १.३)
सभायां	सभा (७.१)
चक्रिरे	चक्रिरे (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
कथाः	कथा (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	प्य	मा	नं	स	मा	ज्ञा	य
व	य	स्याः	प्रि	य	वा	दि	नः
आ	या	सं	हि	वि	ने	ष्य	न्तः
स	भा	यां	च	क्रि	रे	क	थाः