अन्वयः

प्रियसखः one dear friend, सखिभिः with friends, वृतम् surrounded, भरतं addressing that Bharata, अब्रवीत् said, सखे O friend, सुहृद्भिः with friends, पर्युपासीनः accompanied by, किम् why, न अनुमोदसे you are not pleased.

M N Dutt

Then a dear friend addressed Bharata, as he sat surrounded by his friends, “Surrounded by your friends, why do you not, my friend, join in the mirth?"

Summary

Addressing Bharata amidst his companions some one close among them said O friend why are you dejected in spite of being in the company of friends.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
प्रियसखो	प्रिय–सख (१.१)
भरतं	भरत (२.१)
सखिभिर्	सखि (३.३)
वृतम्	वृत (√वृ + क्त, २.१)
सुहृद्भिः	सुहृद् (३.३)
पर्युपासीनः	पर्युपासीन (√पर्युप-आस् + क्त, १.१)
किं	क (२.१)
सखे	सखि (८.१)
नानुमोदसे	न (अव्ययः)–अनुमोदसे (√अनु-मुद् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	म	ब्र	वी	त्प्रि	य	स	खो
भ	र	तं	स	खि	भि	र्वृ	तम्
सु	हृ	द्भिः	प	र्यु	पा	सी	नः
किं	स	खे	ना	नु	मो	द	से