अन्वयः

भरतः Bharata, एवम् in this manner, ब्रुवाणम् saying, सुहृदम् his companion, प्रत्युवाच ह replied, मे my, यन्निमित्तम् for what reason, एतत् this, दैन्यम् desolation, उपागतम् that has overtaken me, त्वम् you, श्रुणु listen.

M N Dutt

Thus asked by his friend, Bharata answered, “Listen why this depression has overtaken me. In a dream I beheld my father, pale, with his hair loosely flowing about, plunging from the summit of a mountain into a dirty pool filled with cowdung.”

Summary

Addressing his companion who was speaking thus, Bharata replied, saying Listen to the reason this desolation has overtaken me:

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
ब्रुवाणं	ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, २.१)
सुहृदं	सुहृद् (२.१)
भरतः	भरत (१.१)
प्रत्युवाच	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)
शृणु	शृणु (√श्रु लोट् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
यन्निमित्तं	यद्–निमित्त (२.१)
मे	मद् (६.१)
दैन्यम्	दैन्य (१.१)
एतद्	एतद् (१.१)
उपागतम्	उपागत (√उपा-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	ब्रु	वा	णं	सु	हृ	दं
भ	र	तः	प्र	त्यु	वा	च	ह
शृ	णु	त्वं	य	न्नि	मि	त्तं	मे
दै	न्य	मे	त	दु	पा	ग	तम्