अन्वयः

स्वप्ने in a dream, मलिनम् pale, मुक्तमूर्धजम् with dishevelled hair, अद्रिशिखरात् from the peak of a mountain, कलुषे dirty, गोमयह्रदे pool filled with cow dung, पतन्तम् falling down, पितरम् father, अद्राक्षम् saw.

M N Dutt

Thus asked by his friend, Bharata answered, “Listen why this depression has overtaken me. In a dream I beheld my father, pale, with his hair loosely flowing about, plunging from the summit of a mountain into a dirty pool filled with cowdung.”

Summary

In my dream I saw my father looking pale, with dishevelled hair, his body filled with filth falling from the peak of a mountain into a pool of cow dung.

पदच्छेदः

स्वप्ने	स्वप्न (७.१)
पितरम्	पितृ (२.१)
अद्राक्षं	अद्राक्षम् (√दृश् उ.पु. )
मलिनं	मलिन (२.१)
मुक्तमूर्धजम्	मुक्त (√मुच् + क्त)–मूर्धज (२.१)
पतन्तम्	पतत् (√पत् + शतृ, २.१)
अद्रिशिखरात्	अद्रि–शिखर (५.१)
कलुषे	कलुष (७.१)
गोमयह्रदे	गोमय–ह्रद (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्व	प्ने	पि	त	र	म	द्रा	क्षं
म	लि	नं	मु	क्त	मू	र्ध	जम्
प	त	न्त	म	द्रि	शि	ख	रा
त्क	लु	षे	गो	म	ये	ह्र	दे