एवमुक्तास्तु ते दूता भरतेन महात्मना ।
ऊचुः संप्रश्रितं वाक्यमिदं तं भरतं तदा ।
कुशलास्ते नरव्याघ्र येषां कुशलमिच्छसि ॥
एवमुक्तास्तु ते दूता भरतेन महात्मना ।
ऊचुः संप्रश्रितं वाक्यमिदं तं भरतं तदा ।
कुशलास्ते नरव्याघ्र येषां कुशलमिच्छसि ॥
अन्वयः
महात्मना magnanimous, भरतेन by Bharata, एवम् in this way, उक्ताः uttered, ते दूताः those messengers, तदा then, तं भरतम् addressing that Bharata, सप्रश्रयम् respectfully, इदं these वाक्यम् (वचः) words, ऊचुः spoke.M N Dutt
Thus addressed by the magnanimous Bharata, the envoys spoke to him these humble and brief words.Summary
Having listened to the words of that magnanimous Bharata, those messengers addressed him gracefully with these words.पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्तास् | उक्त (√वच् + क्त, १.३) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| ते | तद् (१.३) |
| दूता | दूत (१.३) |
| भरतेन | भरत (३.१) |
| महात्मना | महात्मन् (३.१) |
| ऊचुः | ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| सम्प्रश्रितं | सम्प्रश्रित (२.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| भरतं | भरत (२.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| कुशलास् | कुशल (१.३) |
| ते | तद् (१.३) |
| नरव्याघ्र | नर–व्याघ्र (८.१) |
| येषां | यद् (६.३) |
| कुशलम् | कुशल (२.१) |
| इच्छसि | इच्छसि (√इष् लट् म.पु. ) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | व | मु | क्ता | स्तु | ते | दू | ता | भ | र | ते | न |
| म | हा | त्म | ना | ऊ | चुः | सं | प्र | श्रि | तं | वा | क्य |
| मि | दं | तं | भ | र | तं | त | दा | कु | श | ला | स्ते |
| न | र | व्या | घ्र | ये | षां | कु | श | ल | मि | च्छ | सि |