अन्वयः

एवम् thus, उक्तः uttered, भरतश्चापि Bharata, तान् दूतान् to those messengers, अभ्यभाषत said, माम् me, दूताः messengers, सन्त्वरयन्ति are hastening me up, अहम् I, महाराजम् great king (of Kekaya), आपृच्छे shall seek permission to leave.

M N Dutt

Thus addressed, Bharata said to the envoys, “Let me tell the king that the envoys are urging speed on me.”

Summary

Having thus been addressed, Bharata said to the messengers. Let me seek the permission of the great king of Kekaya to leave and say goodbye, informing him that the messengers are hastening me up.

पदच्छेदः

भरतश्	भरत (१.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
तान्	तद् (२.३)
दूतान्	दूत (२.३)
एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तो	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
ऽभ्यभाषत	अभ्यभाषत (√अभि-भाष् लङ् प्र.पु. एक.)
आपृच्छे	आपृच्छे (√आ-प्रच्छ् लट् उ.पु. )
ऽहं	मद् (१.१)
महाराजं	महत्–राज (२.१)
दूताः	दूत (८.३)
संत्वरयन्ति	संत्वरयन्ति (√सम्-त्वरय् लट् प्र.पु. बहु.)
माम्	मद् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र	त	श्चा	पि	ता	न्दू	ता
ने	व	मु	क्तो	ऽभ्य	भा	ष	त
आ	पृ	च्छे	ऽहं	म	हा	रा	जं
दू	ताः	सं	त्व	र	य	न्ति	माम्