अन्वयः

आत्मकामा ever intent on her welfare, सदा always, चण्डी irascible, क्रोधना wrathful, प्राज्ञमानिनी who is proud of her intelligence, मे माता my mother, कैकेयी Kaikeyi, अपि अरोगा is she free from illness, किम् what, उवाच ह did she say?

M N Dutt

And that wrathful one ever intent on her interest and setting immense store by her wisdom, my mother Kaikeyī, is it also well with her?

Summary

And what about my mother Kaikeyi, ever intent on her own wellbeing, wrathful, irascible and proud of her intelligence? Is she maintaining sound health?

पदच्छेदः

आत्मकामा	आत्मन्–काम (१.१)
सदा	सदा (अव्ययः)
चण्डी	चण्ड (१.१)
क्रोधना	क्रोधन (१.१)
प्राज्ञमानिनी	प्राज्ञ–मानिन् (१.१)
अरोगा	अरोग (१.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
कैकेयी	कैकेयी (१.१)
माता	मातृ (१.१)
मे	मद् (६.१)
किम्	क (२.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	त्म	का	मा	स	दा	च	ण्डी
क्रो	ध	ना	प्रा	ज्ञ	मा	नि	नी
अ	रो	गा	चा	पि	कै	के	यी
मा	ता	मे	कि	मु	वा	च	ह